X
تبلیغات
رایتل

اپی نوروزی

وبلاگ ابوذر نوروزی نژاد

بدرود ای ستم پیشه دنیا

Goodbye Cruel World

 

,Goodbye, cruel world

.I'm leaving you today

 .Goodbye, goodbye, goodbye

 

,Goodbye all you people

,There's nothing you can say

.To make me change my mind

.Goodby

بدرود ای ستم پیشه دنیا                   

بدرود٬ ای ستم پیشه دنیا

ترک کنم من کنون شما را

بدرود بدرود بدرود

بدرود ای فوج فوج مردها

دیگر نتوان گفت سخن را

که واژگونه سازد نگه ام را 

 بدرود 

 ------------------------------------------------  

۱-  راجر واترزRoger Waters   جز خاطره ذهنی من است.همواره تکرار شده و دیگر قسمتی از من است. 

۲- بدرود ستم پیشه دنیا ترانه ۱۴ و آخرین ترانه جلد اول آلبوم دیوار است.  

۳- آلبوم دیوار در سال ۱۹۷۹ منتشر شد. در کمتر یک سال آشوب بزرگی را در جهان و به خصوص جوانان به راه انداخت. 

۴- آلبوم راوی زندگی موزیسینی به نام پینک است.که بعد از خیانت همسر دچار افسردگی و بیماری روانی شده است.او سفری را از کودکی خود شروع می کند. او در پایان محکوم به فرو ریختن دیوار های دور خود است! این آلبوم سرگذشت نسلی از جوانان انگلستان (یا همان غرب و شاید هم جهان امروز) ست.که در این دنیای بی عاطفه چون صورتکی بی هویت به زندگی نا مفهومی ادامه می دهند. 

۵-  ژانر این آهنگ آرت راک  Art rock می باشد.موسیقی کمینه گرا آن توسط راجر واترز (نوازنده گیتار بیس و خواننده) و ریچارد رایت Richard Wright (نوازنده سینتی سایزر) اجرا شده است.راجر واترز آهنگسازی و تالیف ترانه را نیز برعهده داشته است. 

۶- الویس کاستلو  Elvis Costelloآلبومی به همین نام در سال ۱۹۸۴ منتشر کرد که ارتباطی به این ترانه ندارد.   

۷- و در آخر این ترانه را در سال ۱۳۷۸ ترجمه نموده ام.

 

تاریخ ارسال: سه‌شنبه 1 اردیبهشت‌ماه سال 1388 ساعت 01:54 | نویسنده: ابوذر نوروزی نژاد | چاپ مطلب
نظرات (10)
سه‌شنبه 1 اردیبهشت‌ماه سال 1388 11:45
مهر جنوب
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام گرامی
با مطلب جدید و اما عشق بروزم.منتظر حضور پر مهرتان هستم.
سه‌شنبه 1 اردیبهشت‌ماه سال 1388 19:59
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام دوست محترم..
آهنگ راک دوست داری؟؟؟
من هم با پستی در باره یکی از نقاشان معروف دنیا به روزم.خوشحال میشم اگه تشریف بیارید.
پاسخ:
من موسیقی راک را که چون روح زنده و انعکاس جامعه اش ست دوست دارم
چهارشنبه 2 اردیبهشت‌ماه سال 1388 00:35
خلیل مؤیدی
امتیاز: 0 0
لینک نظر
پینک فلوید تکرار نشدنی ...
چهارشنبه 2 اردیبهشت‌ماه سال 1388 01:42
H.salimpoor
امتیاز: 0 0
لینک نظر
شاید این گونه بهتر بود
.
بدرود ای ستم پیشه دنیا

ترک کنم من کنون شما را

بدرود بدرود بدرود

بدرود ای فوج فوج مردها

دیگر نتوان گفت سخنی

که واژگونه سازد نگه ام را

بدرود
پاسخ:
ممنون
چهارشنبه 2 اردیبهشت‌ماه سال 1388 10:56
سومین جشنواره سراسری عکس خلیج فارس
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سازمان میراث فرهنگی ، صنایع دستی و گردشگری استان هرمزگان با همکاری انجمن عکس هرمزگان همزمان با روز جهانی موزه با هدف معرفی آثار فرهنگی، تاریخی و چشم‌اندازهای طبیعی و بکر استان هرمزگان از نگاه عکاسان کشور و آگاهی رساندن به مردم از طریق نمایش آثار برگزیده عکاسان، سومین جشنواره سراسری عکس خلیج‌فارس را برگزار می‌نماید.
• بخش اول : طبیعت استان هرمزگان
• بخش دوم : میراث فرهنگی، تاریخی و صنایع دستی استان هرمزگان
• آخرین مهلت تحویل آثار : ۵ خرداد
چهارشنبه 2 اردیبهشت‌ماه سال 1388 16:17
پیرمرد دیریا
امتیاز: 0 0
لینک نظر
.............
چهارشنبه 2 اردیبهشت‌ماه سال 1388 19:00
امیرحسین
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام
زیبا و با معنی
ممنون
پاسخ:
ممنون
شنبه 5 اردیبهشت‌ماه سال 1388 09:10
هابیل
امتیاز: 0 0
لینک نظر
پینک فلود من را به یاد دوستم افشین می ندازه خیلی خاطره داریم یادش به خیر
شنبه 5 اردیبهشت‌ماه سال 1388 14:20
هواپیماربایی در بندرعباس
امتیاز: 0 0
لینک نظر
http://www.isna.ir/ISNA/NewsView.aspx?ID=News-1321619&Lang=P

http://www.farsnews.com/newstext.php?nn=8802020684
لطفا به این خبرگزاری ها بروید و قسمت تجسمی و هنر ان را باز کنید خودتون همه چیز را خواهید فهمید
یکشنبه 6 اردیبهشت‌ماه سال 1388 19:08
مرتضا نیک
امتیاز: 0 0
لینک نظر
سلام...
پاسخ:
سلام ...
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
نام :
پست الکترونیک :
وب/وبلاگ :
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد